Kainit vs Kainskind

6 Beiträge / 0 neu
Letzter Beitrag
Kainit vs Kainskind
Hallo zusammen,

ich wollte mal eine Diskussion anstoßen zu einem Thema, das mich schon eine Weile beschäftigt: Die Unterscheidung zwischen den Begriffen Kainskind und Kainit. Dazu erstmal die offizielle Textstelle im deutschen V20 P&P Regelwerk:

 

Kainskind: Angehöriger der Vampirrasse. Gerüchten zufolge entstand dieser Begriff im fünfzehnten oder sechzehnten Jahrhundert, nach der großen Anarchen-Revolte. Sabbat-Vampire verschmähen diesen Begriff, sie ziehen „Kainit“ vor. (V20 Seite 33


Das führt mich zu folgendem Punkt:

Die Kainslegende ist im Bereich der Camarilla zumindest umstritten. Denn die Leugnung von Gehenna (und damit im weiteren Sinne der Existenz der Vorsintflutlichen) ja des verschiebens des gesamten Kainsmythos ins Reich der Folklore sorgt dafür, das gerade unter Neugeborenen meiner Meinung nach Kain eher als "Monster im Schrank" angesehen wird das sie erschrecken soll. Das ist im Sabbat komplett anders. Dazu auch nochmal eine Textstelle aus dem V20:

Die Camarilla hält den Kainsmythos im Allgemeinen für genau das: einen Mythos, eine Parabel, die möglicherweise einen gewissen Wirklichkeitsbezug besitzt, aber weitestgehend symbolisch zu verstehen ist. Der Sabbat nimmt die ganze Sache recht wörtlich, und sein Glaube an Untergangsprophezeiungen (von denen viele aus dem Buch Nod selbst stammen) sorgt unablässig für Ärger. (V20, Seite 27)

Jetzt das Problem:

Wenn denn die Camarilla zumindest ein ambivalentes Verhältnis zu Kain hat und der Sabbat jedes Wort über ihn auf die Goldwage legt, warum nennen sich dann Camarillavampire Kainskinder und Sabbatvampire nicht, sondern verabscheuen diesen Begriff sogar?

Dabei nennen sie sich selber auch das "Schwert Kains"...

hmm, 

also ich habe nicht das Gefühl, dass es hier die eine Antwort gibt. Fakt ist das die Camarilla auf jeden Fall an den Ursprung glaubt, es gibt ja nicht umsonst den Ritus sich mit dem vollen Namen, also auch erzeuger (Blutlinie) vor zu stellen damit das Gegenüber weiß mit wem es redet.
Das schließt schon darauf das gerade bei den Älteren und denen die sich mit ihrem Ursprung beschäftigt haben, Wissen über die Tatsache, dass sie Kinder von Kain sind, vorhanden ist. 
Wie das im Sabbat aussieht kann ich ich nicht sagen. Mir persönlich scheint es schon fast fanatisch religiös zu sein wie das da abläuft. 
Once upon a time I had an open point of view That was just so long ago before I had a clue
hmm, 

also ich habe nicht das Gefühl, dass es hier die eine Antwort gibt. Fakt ist das die Camarilla auf jeden Fall an den Ursprung glaubt, es gibt ja nicht umsonst den Ritus sich mit dem vollen Namen, also auch erzeuger (Blutlinie) vor zu stellen damit das Gegenüber weiß mit wem es redet.
Das schließt schon darauf das gerade bei den Älteren und denen die sich mit ihrem Ursprung beschäftigt haben, Wissen über die Tatsache, dass sie Kinder von Kain sind, vorhanden ist. 
Wie das im Sabbat aussieht kann ich ich nicht sagen. Mir persönlich scheint es schon fast fanatisch religiös zu sein wie das da abläuft. 
Once upon a time I had an open point of view That was just so long ago before I had a clue
Ich persönlich finde ja, das der Begriff "Kainskind" unglücklich übersetzt wurde. Im englischen original heißt es, das Sabbatianer sich als cainites (Kainiten) bezeichnen. Kainiten waren im übrigen im realen Leben eine Sekte von Menschen im 2. Jahrhundert, die Kain, Esau und andere "Bösewichte" als volkommener ansahen als z.B. Abel oder Mose etc. Den Begriff gibts also tatsächlich und er passt.

Der Begriff aus dem "Kainskind" übersetzt wurde lautet Kindred, was nichts anderes als Verwandtschaft bedeutet. Daher halte ich den Begriff für zumindest unglücklich übersetzt, wenn man den Kanon von Vampire the Masquerade als ganzes sieht.
Ich mag beide Begriffe ob ich mich nun als Kind Kains also dessen Nachfahre oder als Kainit also Angehöriger des Kreises der Kainsgläubigen oder alternativ Rasse der Kain ähnlichen bezeichne ist für mich recht synonym und ich nutze die Auswahl gerne damit ein Text nicht so eintönig klingt zusammen mit Vampir, Blutsauger etc.
"Das, was die Menschen unglücklich macht, ist das Suchen nach dem Grunde. Ich Glücklicher komme aus der Welt der Grundlosigkeit. Mit meinem Irrsinn hat man mir Glück verliehen."

Ferîd ud din Attâr auch Fariduddin

Hier kommt der Thread-Nekromant.

Ich sage tatsächlich "Kainskind", wenn es um die Camarilla geht und "Kainit", wenn es um den Sabbat geht. Einfach, um einen Unterschied in der Sektenzugehörigkeit zu machen.

"Vinceram etiam ab inferis." (Motto des Hardestadt, Ahn des Clan Ventrue)